CHANT D'OISEAU 69 • VOGELZANG 69
Pénélope et Nikos sont heureux de vous accueillir dans leur maison. Elle a été construite en 1935 par les architectes J. et R. Michiels pour le compte du très célèbre Dr Cordier, pédiatre avant l’heure, inlassable guerrier contre les maladies infantiles tellement meurtrières pendant la première moitié du vingtième siècle. Ce médecin avait fait construire les trois maisons ensemble dans le plus pur style Art Déco. Les lignes sobres de l’intérieur et de l’extérieur ont d’ ailleurs séduit Pénélope et Nikos, tout comme l’irruption de la nature dans le jardin avec le coucou journalier des renards et écureuils dans celui-ci. Cette maison est nouvelle dans le Parcours et n’a jamais été ouverte au public.
Pierre Bertaux nous fait découvrir le monde coloré de l’aquarelle. Au commencement, un papier humide. Ensuite des pigments sur des tubes, des bambous, des couteaux, rarement des pinceaux. Et enfin l’alchimie du pigment qui réagit et que Pierre dirige dans la spontanéité, vers un voyage où seule son imagination le guide. Ses aquarelles vous plairont parce que sensibles, instinctives, joyeusement colorées ou grises d’ après ce qu’il veut exprimer, elles sont toujours délicates et expressives.
Pierre Bertaux nous fait découvrir le monde coloré de l’aquarelle. Au commencement, un papier humide. Ensuite des pigments sur des tubes, des bambous, des couteaux, rarement des pinceaux. Et enfin l’alchimie du pigment qui réagit et que Pierre dirige dans la spontanéité, vers un voyage où seule son imagination le guide. Ses aquarelles vous plairont parce que sensibles, instinctives, joyeusement colorées ou grises d’ après ce qu’il veut exprimer, elles sont toujours délicates et expressives.
• • •
Pénélope en Nikos vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. Het werd in 1935 gebouwd door de architecten J. en R. Michiels. Opdrachtgever was de zeer befaamde Dr. Cordier, kinderarts van het eerste uur, onvermoeibare strijder tegen de zo dodelijke kinderziekten van de eerste helft van de twintigste eeuw. Deze arts had drie huizen tegelijkertijd laten bouwen in de meest zuivere Art- Deco stijl. Pénélope en Nikos werden verleid door de sobere lijnen van zowel de binnen - als de buitenkant. Zij houden ervan dat de natuur binnen dringt in de tuin met o.a. het dagelijks bezoekje van vossen en eekhoorns. Dit huis is nieuw in het Parcours en werd nog nooit opengesteld voor het publiek.
Pierre Bertaux laat ons de gekleurde wereld van de aquarellen ontdekken.
Bij de start, een vochtig blad. Vervolgens pigmenten op tubes, bamboes, messen en zelden penselen. En uiteindelijk de alchimie van het pigment dat reageert en dat door Pierre spontaan geleid wordt naar een reis waar de verbeelding de enige gids is.
Zijn aquarellen behagen door hun gevoeligheid, door hun intuïtie, door hun vrolijke kleuren of hun grijze kleuren, in functie van wat hij wil uitdrukken, maar ze zijn steeds delicaat en expressief.
Pierre Bertaux laat ons de gekleurde wereld van de aquarellen ontdekken.
Bij de start, een vochtig blad. Vervolgens pigmenten op tubes, bamboes, messen en zelden penselen. En uiteindelijk de alchimie van het pigment dat reageert en dat door Pierre spontaan geleid wordt naar een reis waar de verbeelding de enige gids is.
Zijn aquarellen behagen door hun gevoeligheid, door hun intuïtie, door hun vrolijke kleuren of hun grijze kleuren, in functie van wat hij wil uitdrukken, maar ze zijn steeds delicaat en expressief.
• • •
Pénélope and Nikos are delighted to welcome you into their home. It was built in 1935 by architects J. and R. Michiels for the famous Dr Cordier, a paediatrician before his time and a tireless warrior against the childhood diseases so deadly in the first half of the twentieth century. He had the three houses built together in the purest Art Deco style. The clean lines of the interior and exterior enchanted Pénélope and Nikos, as did the explosion of nature with the daily sounds of foxes and squirrels in the garden. This house is new to the Parcours and has never been open to the public.
Pierre Bertaux reveals to us the colourful world of watercolour. In the beginning, some wet paper. Then pigments on tubes, bamboo, knives, rarely brushes. And finally the alchemy of the pigment that reacts and that Pierre directs spontaneously on a journey where only his imagination is guide. You will enjoy his watercolours because they are sensitive, instinctive, brightly coloured or grey according to what he wishes to express; they are always delicate and expressive.
Pierre Bertaux reveals to us the colourful world of watercolour. In the beginning, some wet paper. Then pigments on tubes, bamboo, knives, rarely brushes. And finally the alchemy of the pigment that reacts and that Pierre directs spontaneously on a journey where only his imagination is guide. You will enjoy his watercolours because they are sensitive, instinctive, brightly coloured or grey according to what he wishes to express; they are always delicate and expressive.
