CHARDONNERETS 16 • DISTELVINK 16
Magda et Benoit sont heureux de vous accueillir dans leur maison. L’architecte Van Houdt l’a construite en 1933 selon des critères de l’époque ; le souci était de maintenir la chaleur dans les zones à vivre et donc on créait une zone tampon entre l’extérieur et les pièces à vivre, avec la cage d’escalier mise en façade latérale. C’est le cas dans de nombreuses maisons du quartier et c’est la raison pour laquelle, avec les matériaux super isolants dont on dispose, les habitants rénovent maintenant en ouvrant la façade arrière largement sur le jardin.
MILENA KONVALINOVA
En Tchéquie, tout près d’Austerlitz, dans le château de Lisen Belcredi, Milena Konvalinova a développé un atelier pour petits ( parfois tout petits ) et grands. Elle définit son lieu comme une oasis pour ceux qui veulent expérimenter l’art visuel. Elle offre donc un espace à ceux qui veulent casser leur traintrain quotidien, ceux qui veulent se découvrir à travers un travail artistique. Vous serez séduits par ces œuvres pleines de vie et d’énergie. Elle a aussi publié plusieurs livres sur la création artistique de l’enfant.
Son site : www.atelierstudanka.cz
MILENA KONVALINOVA
En Tchéquie, tout près d’Austerlitz, dans le château de Lisen Belcredi, Milena Konvalinova a développé un atelier pour petits ( parfois tout petits ) et grands. Elle définit son lieu comme une oasis pour ceux qui veulent expérimenter l’art visuel. Elle offre donc un espace à ceux qui veulent casser leur traintrain quotidien, ceux qui veulent se découvrir à travers un travail artistique. Vous serez séduits par ces œuvres pleines de vie et d’énergie. Elle a aussi publié plusieurs livres sur la création artistique de l’enfant.
Son site : www.atelierstudanka.cz
• • •
Magda en Benoit vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. De architect
Van Houdt heeft het in 1933 ontworpen volgens de normen eigen aan die periode.
De bekommernis was om de warmte in de leefzones te behouden. Vandaar dat men een bufferzone voorzag tussen de buitenzijde en de leefruimtes, en werd de traphal aan de voorzijde geplaatst. Dit is het geval in talrijke woningen uit de wijk.
Dankzij de huidige super isolerende materialen kunnen de bewoners tegenwoordig bij een renovatie de achtergevel ruim naar de tuin toe openen.
MILENA KONVALINOVA
In Tsjechië, dicht bij Austerlitz, in het kasteel van Lisen Belcredi, ontwikkelde Milena Konvalinova een atelier voor klein (en soms heel klein) en groot. Zij omschrijft haar werkplaats als een oase voor wie met beeldende kunst wil experimenteren.
Milena Konvalinova biedt dus een ruimte aan voor hen die met de dagelijkse sleur wensen te breken en die zich via een kunstwerk willen ontplooien. Deze levendige en dynamische werken zullen u ongetwijfeld bekoren. Milena Konvalinova publiceert eveneens een aantal boeken over de artistieke creatie van het kind.
Haar website: www.atelierstudanka.cz
Van Houdt heeft het in 1933 ontworpen volgens de normen eigen aan die periode.
De bekommernis was om de warmte in de leefzones te behouden. Vandaar dat men een bufferzone voorzag tussen de buitenzijde en de leefruimtes, en werd de traphal aan de voorzijde geplaatst. Dit is het geval in talrijke woningen uit de wijk.
Dankzij de huidige super isolerende materialen kunnen de bewoners tegenwoordig bij een renovatie de achtergevel ruim naar de tuin toe openen.
MILENA KONVALINOVA
In Tsjechië, dicht bij Austerlitz, in het kasteel van Lisen Belcredi, ontwikkelde Milena Konvalinova een atelier voor klein (en soms heel klein) en groot. Zij omschrijft haar werkplaats als een oase voor wie met beeldende kunst wil experimenteren.
Milena Konvalinova biedt dus een ruimte aan voor hen die met de dagelijkse sleur wensen te breken en die zich via een kunstwerk willen ontplooien. Deze levendige en dynamische werken zullen u ongetwijfeld bekoren. Milena Konvalinova publiceert eveneens een aantal boeken over de artistieke creatie van het kind.
Haar website: www.atelierstudanka.cz
• • •
Magda and Benoit are delighted to welcome you into their home. It was built by the architect Van Houdt in 1933 according to the standards of the time; the concern was to keep the heat in the living areas and so a ‘buffer zone’ was created between the outside and the living rooms, with the stairwell against the side wall. This is the case in many houses in the area and is why, with the super-insulating materials that are available, people are now renovating by opening up the rear façade onto the garden.
MILENA KONVALINOVA
In the Czech Republic, close to Austerlitz, in the castle of Lisen Belcredi, Milena Konvalinová has established a workshop for all ages, from young (sometimes very young) to old. She says it is an oasis for those who want to experiment with visual art. She offers a space for those who want to get away from their routine and discover themselves by doing art. You will love these works, full of life and energy. She has also published several books on the artistic creativity of children. Website: www.ateliersstudanka.cz
MILENA KONVALINOVA
In the Czech Republic, close to Austerlitz, in the castle of Lisen Belcredi, Milena Konvalinová has established a workshop for all ages, from young (sometimes very young) to old. She says it is an oasis for those who want to experiment with visual art. She offers a space for those who want to get away from their routine and discover themselves by doing art. You will love these works, full of life and energy. She has also published several books on the artistic creativity of children. Website: www.ateliersstudanka.cz
