CHARDONNERETS 11 • DISTELVINK 11
Simona et Armin sont heureux de vous accueillir dans leur maison. Il y a quelques maisons jumelles dans le Parcours, celles-ci sont de 1925, elles furent baptisées ‘ Les Villas du Vogelzang’. Il est amusant de remarquer que celle-ci n’avait ni garage (construit en 1955 dans le jardin) ni raccord aux égouts ( effectué en 1952 ). Les propriétaires ont maintenu tous les éléments décoratifs anciens : le plus pur style cottage, un toit magnifiquement travaillé, un bow-window si typique, les portes et clinches d’origine, et les châssis segmentés. La rénovation à l’arrière fait la part belle à la cuisine avec les standards actuels : ouverte, lumineuse, spacieuse. Cette maison est nouvelle dans le Parcours et n’a jamais été ouverte au public.
MONIKA WINTER
Monika nous vient d’Autriche, c’est pendant sa grossesse qu’elle s’est passionnée pour la photographie et qu’elle en a fait son second métier. Son regard capte la beauté immense de la nature avec un coup d’œil personnel saisissant. Son autre passion : les danseurs, leurs mouvements, leur harmonie infinie. Elle parvient à sublimer la nature et les danseurs grâce à son coup d’œil tout personnel et tout en finesse. Son site est le www.monikawinter.at
MONIKA WINTER
Monika nous vient d’Autriche, c’est pendant sa grossesse qu’elle s’est passionnée pour la photographie et qu’elle en a fait son second métier. Son regard capte la beauté immense de la nature avec un coup d’œil personnel saisissant. Son autre passion : les danseurs, leurs mouvements, leur harmonie infinie. Elle parvient à sublimer la nature et les danseurs grâce à son coup d’œil tout personnel et tout en finesse. Son site est le www.monikawinter.at
• • •
Simona en Armin vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. In het Parcours zijn enkele “tweelingshuizen” opgenomen. Deze zijn van 1925 en werden
“De Villa’s van Vogelzang” gedoopt. Leuk om op te merken is het feit dat deze woning noch garage (in 1955 in de tuin gebouwd) noch aansluiting op de riolering (aangesloten in 1952) had. De eigenaars behielden alle oude decoratieve elementen: de zuivere cottage stijl, een prachtig bewerkt dak, een zo typische bow-window, de originele deuren en klinken, en het gesegmenteerde raamwerk. Dankzij de renovatie van de achterzijde beantwoordt de keuken aan de hedendaagse normen: open, met veel lichtinval en ruim. Dit huis is nieuw in het Parcours en werd nog nooit opengesteld voor het publiek.
MONIKA WINTER
Monika is afkomstig uit Oostenrijk en het is tijdens haar zwangerschap dat ze gepassioneerd raakte door de fotografie en er ook haar tweede beroep van maakte. Haar blik vangt met een aangrijpende persoonlijke oogopslag de immense schoonheid van de natuur op. Haar andere passie: de dansers, hun bewegingen,
hun eindeloze harmonie. Ze slaagt erin de natuur en de dansers te sublimeren dankzij haar totaal persoonlijke en scherpzinnige blik. Haar website is www.monikawinter.at
“De Villa’s van Vogelzang” gedoopt. Leuk om op te merken is het feit dat deze woning noch garage (in 1955 in de tuin gebouwd) noch aansluiting op de riolering (aangesloten in 1952) had. De eigenaars behielden alle oude decoratieve elementen: de zuivere cottage stijl, een prachtig bewerkt dak, een zo typische bow-window, de originele deuren en klinken, en het gesegmenteerde raamwerk. Dankzij de renovatie van de achterzijde beantwoordt de keuken aan de hedendaagse normen: open, met veel lichtinval en ruim. Dit huis is nieuw in het Parcours en werd nog nooit opengesteld voor het publiek.
MONIKA WINTER
Monika is afkomstig uit Oostenrijk en het is tijdens haar zwangerschap dat ze gepassioneerd raakte door de fotografie en er ook haar tweede beroep van maakte. Haar blik vangt met een aangrijpende persoonlijke oogopslag de immense schoonheid van de natuur op. Haar andere passie: de dansers, hun bewegingen,
hun eindeloze harmonie. Ze slaagt erin de natuur en de dansers te sublimeren dankzij haar totaal persoonlijke en scherpzinnige blik. Haar website is www.monikawinter.at
• • •
Simona and Armin are delighted to welcome you into their home. There are a few semi-detached ‘twin’ houses in the Parcours, these date from 1925 and were named ‘Les Villas du Vogelzang’. It is funny to note that this one had no garage (built in 1955 in the garden) or sewer connection (done in 1952). The owners have kept all the old decorative elements: the purest ‘cottage’ style, a beautifully crafted roof, a bow window - so typical, the original doors and fittings and segmented window frames. The renovation at the rear gives the kitchen a modern feel: open, light and airy. This house is new to the Parcours and has never been open to the public.
MONIKA WINTER
Monika is from Austria. While expecting a baby she developed a passion for photography and made it her second career. She captures the immense beauty of nature with a striking personal eye. Her other passion: dancers, their movements, their infinite harmony. She manages to sublimate nature and the dancers through her very personal and subtle eye. Website: www.monikawinter.at
MONIKA WINTER
Monika is from Austria. While expecting a baby she developed a passion for photography and made it her second career. She captures the immense beauty of nature with a striking personal eye. Her other passion: dancers, their movements, their infinite harmony. She manages to sublimate nature and the dancers through her very personal and subtle eye. Website: www.monikawinter.at
