28 • PASSERAUX 20 / ZANGVOGEL 20
16:00
Dany et Guy sont heureux de vous ouvrir leur maison. Elle fut construite en 1929 dans un style évoquant l’ Alsace, avec ses faux colombages en béton. Des rénovations successives l’ ont bien sûr rendue conforme aux exigences modernes. Dany et Guy sont tristes de ne pas avoir réussi à sauver le granito et les mosaïques mais ils ont été attentifs a garder les clinches, les serrures de la porte d’ entrée, le pitch pin des portes et ils ont aussi gardé intacte la façade avant.
Caroline Eugene et Magali Bennini vous proposeront le dimanche à 16:00 des concerts de musique classique. Elles vous régaleront des morceaux joués par les enfants doués du quartier et termineront en jouant elles-mêmes du Vivaldi et du Beethoven. Attention pas de concert le samedi
Caroline Eugene et Magali Bennini vous proposeront le dimanche à 16:00 des concerts de musique classique. Elles vous régaleront des morceaux joués par les enfants doués du quartier et termineront en jouant elles-mêmes du Vivaldi et du Beethoven. Attention pas de concert le samedi
• • •
Dany en Guy vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. Gebouwd in 1929 roept het door zijn betonnen namaak-vakwerk herinneringen op aan de Elzas. Opeenvolgende renovaties zorgden ervoor dat het huis nu ook voldoet aan de hedendaagse vereisten. Dany en Guy betreuren dat ze de oorspronkelijke granito en mozaïeken niet hebben kunnen redden. Daarentegen werden de klinken, de sloten van de inkomdeur, de pitchpine deuren evenals de voorgevel intact bewaard.
Caroline Eugene et Magali Bennini will offer classical music concerts for you on Sunday at 16:00. They will delight you with pieces played by the talented children in the neighbourhood and will finish by playing Vivaldi and Beethoven themselves. NB: There will be no concert on Saturday.
Caroline Eugene et Magali Bennini will offer classical music concerts for you on Sunday at 16:00. They will delight you with pieces played by the talented children in the neighbourhood and will finish by playing Vivaldi and Beethoven themselves. NB: There will be no concert on Saturday.
• • •
Dany and Guy are pleased to open their house. It was built in 1929 in a style reminiscent of Alsace, with its concrete mock half-timbering. Successive renovations of course, have brought it into line with modern requirements. Dany and Guy are sad they couldn’t manage to save the terrazzo and the mosaics, but they were careful to keep the doorknobs, the front door locks and the pitch pine doors, and they have also kept the front façade intact.
Caroline Eugene et Magali Bennini presenteren u concerten van klassieke muziek en dit op zondag om 16.00 uur. U zal kunnen genieten van stukjes gespeeld door getalenteerde kinderen uit de wijk. Na afloop spelen Caroline en Magali zelf muziek van
Vivaldi en Beethoven. Opgelet: geen concert op zaterdag.
Caroline Eugene et Magali Bennini presenteren u concerten van klassieke muziek en dit op zondag om 16.00 uur. U zal kunnen genieten van stukjes gespeeld door getalenteerde kinderen uit de wijk. Na afloop spelen Caroline en Magali zelf muziek van
Vivaldi en Beethoven. Opgelet: geen concert op zaterdag.
