09 • CHANT D'OISEAU 85 / VOGELZANG 85
Alexandre et Véronique sont heureux de vous accueillir dans leur maison. En 1930, une villa a été construite sur le terrain des numéros 85 et 87. Cette maison a été déjà détruite en 1937 pour construire, en 1939, les deux maisons en miroir que vous voyez. D’ ailleurs, certains matériaux de ces deux nouvelles maisons ont été récupérées dans la maison détruite. Comme la cheminée, le parquet, les portes...Cette maison est nouvelle dans le Parcours et n’a jamais été ouverte au public.
Nicole Babilas : Retomber en enfance. Retrouver ses héros de BD, et les émotions qu’ ils nous ont provoquées . Et les mettre en scène, avec créativité et soin. C’est tout le travail de Nicole Babilas.
Nicole Babilas : Retomber en enfance. Retrouver ses héros de BD, et les émotions qu’ ils nous ont provoquées . Et les mettre en scène, avec créativité et soin. C’est tout le travail de Nicole Babilas.
• • •
Alexander en Veronique vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen.
Het werd in spiegelbeeld gebouwd in 1939 met het aangrenzend huis, op een terrein waar vroeger maar één huis stond, in 1930. Na afbraak ervan, werden de materialen hergebruikt. Ze zijn van uitmuntende kwaliteit: bewonder de prachtige parketvloer, de schouw, de deuren…
Nicole Babilas : Zijn kindertijd opnieuw beleven. Zijn striphelden terugvinden, met de daarbij horende emoties. Ze met creativiteit en zorg in scène zetten. Dit alles is het werk van Nicole Babilas.
Het werd in spiegelbeeld gebouwd in 1939 met het aangrenzend huis, op een terrein waar vroeger maar één huis stond, in 1930. Na afbraak ervan, werden de materialen hergebruikt. Ze zijn van uitmuntende kwaliteit: bewonder de prachtige parketvloer, de schouw, de deuren…
Nicole Babilas : Zijn kindertijd opnieuw beleven. Zijn striphelden terugvinden, met de daarbij horende emoties. Ze met creativiteit en zorg in scène zetten. Dit alles is het werk van Nicole Babilas.
• • •
Alexandre and Véronique are pleased to welcome you to their home. It was built, in 1939, the mirror image of its neighbour, after the house of 1930 which occupied both plots was knocked down. The materials were salvaged and are of exceptional quality: notice the beauty of the parquet floor, the fireplace, the doors ...
Nicole Babilas : Back to childhood. Rediscovering our comic-book heroes, and the emotions they aroused in us. And setting them in a scene, with creativity and care. That is the work of Nicole Babilas.
Nicole Babilas : Back to childhood. Rediscovering our comic-book heroes, and the emotions they aroused in us. And setting them in a scene, with creativity and care. That is the work of Nicole Babilas.
