26 • PASSERAUX 44 / ZANGVOGEL 44
Inès et Geoffroy sont heureux de vous ouvrir leur maison. Maison étonnante parce que malgré ses quatre façades, elle n'a pas de jardin arrière, fait exceptionnel dans le quartier. Et étonnante par ce jeu des fenêtres, avec un air de gothique ! Elle date pourtant des années 50 ! Cette maison n’est qu'à quelques centaines de mètres de la place des Bouvreuils, en dehors de la zone mise en piétonnier.
Sylvie Le Houcq : Son grand-père, industriel dans l’ électronique, lui a offert du fil de cuivre brut. Sylvie en façonna d’ abord des bagues, des bracelets, des sautoirs. Ensuite elle allia de l’ argent, des perles de rocaille, des perles en verre de Murano, puis des perles fines. Ses créations actuelles sont plutot ethniques, pour vous emmener au bout du monde.
Sylvie Le Houcq : Son grand-père, industriel dans l’ électronique, lui a offert du fil de cuivre brut. Sylvie en façonna d’ abord des bagues, des bracelets, des sautoirs. Ensuite elle allia de l’ argent, des perles de rocaille, des perles en verre de Murano, puis des perles fines. Ses créations actuelles sont plutot ethniques, pour vous emmener au bout du monde.
• • •
Inès en Geoffroy vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. Een verbazende woning want ondanks haar vier open zijden is er geen achtertuin. Dit is enig in de wijk.
En verbazend ook door het spel van de vensters, met een gotisch tintje! Het bouwjaar situeert zich nochtans in de jaren 50! Dit huis bevindt zich op enkele stappen van het Goudvinkenplein, buiten de voetgangerszone.
Sylvie Le Houcq : Haar grootvader, industrieel in de elektronicabranche, gaf haar
ruwe koperdraad. Sylvie maakte er eerst ringen, armbanden en halskettingen mee.
Vervolgens vermengde ze deze met zilver, stenen parels en glasparels van Murano,
en later nog natuurlijke parels. Haar huidige creaties zijn eerder etnisch en nemen u mee tot op het einde van de wereld.
En verbazend ook door het spel van de vensters, met een gotisch tintje! Het bouwjaar situeert zich nochtans in de jaren 50! Dit huis bevindt zich op enkele stappen van het Goudvinkenplein, buiten de voetgangerszone.
Sylvie Le Houcq : Haar grootvader, industrieel in de elektronicabranche, gaf haar
ruwe koperdraad. Sylvie maakte er eerst ringen, armbanden en halskettingen mee.
Vervolgens vermengde ze deze met zilver, stenen parels en glasparels van Murano,
en later nog natuurlijke parels. Haar huidige creaties zijn eerder etnisch en nemen u mee tot op het einde van de wereld.
• • •
Ines and Geoffrey are pleased to open their house. A surprising house because, despite being entirely detached, it has no rear garden, unusual in the neighbourhood. And surprising also because of the play of windows, with an air of the gothic! And yet it dates from the 1950s! This house is a very little bit out of the way, in a section that is not pedestrianised.
Sylvie Le Houcq : Her grandfather, an industrialist in the electronics field, gave her some copper wire. Sylvie first made it into rings, bracelets and necklaces. Then she added silver, rocaille beads, Murano glass beads and fine pearls. Her current creations are ethnic in style, to carry you the the other side of the world.
Sylvie Le Houcq : Her grandfather, an industrialist in the electronics field, gave her some copper wire. Sylvie first made it into rings, bracelets and necklaces. Then she added silver, rocaille beads, Murano glass beads and fine pearls. Her current creations are ethnic in style, to carry you the the other side of the world.
