20 • CHARDONNERETS 12 / DISTELVINK 12
Sandro et Françoise sont heureux de vous accueillir dans leur maison. Elle a été construite en 1927 et elle était très étriquée, avec deux petites chambres et un petit grenier. Elle a été complètement retravaillée en 2011 par Paul Delaby , l’ architecte de la Jazz Station à Saint Josse. Elle peut maintenant accueillir confortablement toute la famille selon les critères actuels. Le living reposant s’ouvre sur un jardin d’ une largeur supérieure à celle de la façade.
A Woluwé Saint Pierre se trouve un centre Fédasil pour réfugiés, très particulier, qui n’héberge que des MENAS c’est à dire des Mineurs Non Accompagnés. De nombreux bénévoles aident l’ équipe Fédasil à animer ces enfants sans parents. Par exemple, Anne, Pauline, Valérie et Ophélie ont organisé des ateliers artistiques. Elles vous proposent de venir admirer leurs toiles, mises en dialogue avec un reportage photographique. Les toiles seront vendues pour payer le matériel utilisé.
A Woluwé Saint Pierre se trouve un centre Fédasil pour réfugiés, très particulier, qui n’héberge que des MENAS c’est à dire des Mineurs Non Accompagnés. De nombreux bénévoles aident l’ équipe Fédasil à animer ces enfants sans parents. Par exemple, Anne, Pauline, Valérie et Ophélie ont organisé des ateliers artistiques. Elles vous proposent de venir admirer leurs toiles, mises en dialogue avec un reportage photographique. Les toiles seront vendues pour payer le matériel utilisé.
• • •
Sandro en Françoise vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. Hun woning, gebouwd in 1927, was nauw, met 2 kleine kamers en een kleine zolder. In 2011 werd het grondig gerenoveerd door Paul Delaby, de architect van het Jazz Station in Sint-Joost. Nu kan het huis op een comfortabele wijze heel de familie herbergen en beantwoordt het aan de hedendaagse leefnormen. De heldere living opent zich naar de tuin toe, een tuin die veel breder is dan de huisgevel.
In Sint-Pieters-Woluwe is er een heel bijzonder centrum voor vluchtelingen. Daar wonen niet-begeleide minderjarigen. Veel vrijwilligers helpen het Fedasil-team om activiteiten aan deze jonge mensen aan te bieden. Zo organiseren bijvoorbeeld Anne, Pauline, Valérie en Ophelia kunstworkshops. De schilderijen die hier ontworpen worden dialogeren met een fotografische reportage van de workshops. De opbrengst van de verkoop van deze werken dient om de kosten van de ateliers te dekken. Het team nodigt u uit om de kunstwerken te komen bewonderen.
In Sint-Pieters-Woluwe is er een heel bijzonder centrum voor vluchtelingen. Daar wonen niet-begeleide minderjarigen. Veel vrijwilligers helpen het Fedasil-team om activiteiten aan deze jonge mensen aan te bieden. Zo organiseren bijvoorbeeld Anne, Pauline, Valérie en Ophelia kunstworkshops. De schilderijen die hier ontworpen worden dialogeren met een fotografische reportage van de workshops. De opbrengst van de verkoop van deze werken dient om de kosten van de ateliers te dekken. Het team nodigt u uit om de kunstwerken te komen bewonderen.
• • •
Sandro and Françoise are delighted to welcome you into their home. Built in 1927, it was very narrow, with two small bedrooms and a small loft. It was completely renovated in 2011 by Paul Delaby, the architect of the Jazz Station in Saint Josse. It can now comfortably accommodate the whole family in line with today’s standards. The living-room opens onto a garden that is wider than the façade of the house.
There is in Woluwé Saint Pierre a very particular center for Refugies, that hosts MENA which means Unaccompagnied Minors, children without parents. Many volunteers help the Fedasilteam to animate these children. For example, Anne , Pauline, Valérie and Ophelia organize art workshops. They propose you to come and admire these paintings, set in dialogue with photos taken during these workshops. The paintings will be sold to pay for the equipement of the workshops.
There is in Woluwé Saint Pierre a very particular center for Refugies, that hosts MENA which means Unaccompagnied Minors, children without parents. Many volunteers help the Fedasilteam to animate these children. For example, Anne , Pauline, Valérie and Ophelia organize art workshops. They propose you to come and admire these paintings, set in dialogue with photos taken during these workshops. The paintings will be sold to pay for the equipement of the workshops.
