BERGERONNETTES 8 • KWIKSTAARTEN 8
Vittoria et Photis sont heureux de vous ouvrir leur maison. En arrivant, ils ont opéré une belle rénovation vers l’arrière, qui a transformé la cuisine en pièce à vivre ouverte sur le jardin. En même temps, ils ont respecté la façade de 1932, avec son jeu bicolore et son bel œil de bœuf.
Photis Papoulias, grec, nous présente son travail photographique sur « Athènes-Lisbonne, lieux, rêves lointains ». Il a flâné dans ces villes, en tant que ‘soi‘ et en tant qu’ ‘un autre’ , il a promené un regard sur le ‘ailleurs’ et sur le ‘chez-soi’. Il a collectionné les affinités dissimulées. Et il a figé tout cela dans de belles photos qu’il vous propose dans sa propre maison.
Photis Papoulias, grec, nous présente son travail photographique sur « Athènes-Lisbonne, lieux, rêves lointains ». Il a flâné dans ces villes, en tant que ‘soi‘ et en tant qu’ ‘un autre’ , il a promené un regard sur le ‘ailleurs’ et sur le ‘chez-soi’. Il a collectionné les affinités dissimulées. Et il a figé tout cela dans de belles photos qu’il vous propose dans sa propre maison.
• • •
Vittoria en Photis vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. Als kersvers eigenaar renoveerden ze hun huis aan de achterzijde, zodat hun keuken omgevormd werd tot een leefruimte gericht op de tuin. Tegelijkertijd werd de voorgevel uit 1932, met zijn twee kleuren en zijn zo typische oeil-de-boeuf, gevaloriseerd.
Photis Papoulias, griekse origine, toont ons zijn fotografisch werk met als thema “Athene-Lissabon, verre plaatsen, verre dromen”. Hij kuierde door deze steden, zowel ‘zichzelf’ zijnde als ‘iemand anders’ zijnde. Hij richtte zijn blik op het ‘ergens anders zijn’ en op het ‘thuis zijn’. Hij verzamelde verborgen affiniteiten. Dit alles legde hij vast op mooie foto’s die u in zijn eigen huis kan aanschouwen.
Photis Papoulias, griekse origine, toont ons zijn fotografisch werk met als thema “Athene-Lissabon, verre plaatsen, verre dromen”. Hij kuierde door deze steden, zowel ‘zichzelf’ zijnde als ‘iemand anders’ zijnde. Hij richtte zijn blik op het ‘ergens anders zijn’ en op het ‘thuis zijn’. Hij verzamelde verborgen affiniteiten. Dit alles legde hij vast op mooie foto’s die u in zijn eigen huis kan aanschouwen.
• • •
Victoria and Fotis are pleased to open their house. When they arrived, they added a beautiful extension at the rear, which has turned the kitchen into a living room overlooking the garden. At the same time, they kept the 1932 façade, with its two-tone colours and its lovely round ‘oeuil-de-boeuf’ window.
Fotis Papoulias, greek origin, presents his photographic work on ‘Athens- Lisbon, distant places, distant dreams’. He has wandered around these towns as ‘self’ and as ‘other’; he has cast his eyes over ‘elsewhere’ and ‘home’. He has collected the hidden affinities. And he has fixed all this in beautiful photographs that he is exhibiting in his own home.
Fotis Papoulias, greek origin, presents his photographic work on ‘Athens- Lisbon, distant places, distant dreams’. He has wandered around these towns as ‘self’ and as ‘other’; he has cast his eyes over ‘elsewhere’ and ‘home’. He has collected the hidden affinities. And he has fixed all this in beautiful photographs that he is exhibiting in his own home.
