PASSEREAUX 20 • ZANGVOGEL 20
Dany et Guy sont heureux de vous ouvrir leur maison. Elle fut construite en 1929 dans un style évoquant l’ Alsace, avec ses faux colombages en béton. Des rénovations successives l’ ont bien sûr rendue conforme aux exigences modernes. Dany et Guy sont tristes de ne pas avoir réussi à sauver le granito et les mosaïques mais ils ont été attentifs a garder les clinches, les serrures de la porte d’ entrée, le pitch pin des portes et ils ont aussi gardé intacte la façade avant. Cette maison n’est qu'à quelques pas de la place des Bouvreuils, en dehors de la zone mise en piétonnier
Caroline Eugène, violon et Mamia Akvlediani, piano vous proposent trois concerts de musique de chambre. A 14h00, à 14h45 et à 15h30. Au programme, des œuvres qui plairont aux petits et aux grands, comme Vivaldi, Beethoven, etc… Une petite présentation des artistes et des œuvres sera faite en début de concert et vous trouverez le programme et le CV des deux musiciens à l’entrée de la maison.
Caroline Eugène, violon et Mamia Akvlediani, piano vous proposent trois concerts de musique de chambre. A 14h00, à 14h45 et à 15h30. Au programme, des œuvres qui plairont aux petits et aux grands, comme Vivaldi, Beethoven, etc… Une petite présentation des artistes et des œuvres sera faite en début de concert et vous trouverez le programme et le CV des deux musiciens à l’entrée de la maison.
• • •
Dany en Guy vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. Gebouwd in 1929 roept het door zijn betonnen namaak-vakwerk herinneringen op aan de Elzas. Opeenvolgende renovaties zorgden ervoor dat het huis nu ook voldoet aan de hedendaagse vereisten. Dany en Guy betreuren dat ze de oorspronkelijke granito en mozaïeken niet hebben kunnen redden. Daarentegen werden de klinken, de sloten van de inkomdeur, de pitchpine deuren evenals de voorgevel intact bewaard. Dit huis bevindt zich op enkele stappen van het Goudvinkenplein, buiten de voetgangerszone.
Caroline Eugène, viool, en Mamia Akvlediani, piano, presenteren u drie huiskamerconcerten.
Om 14u00, om 14u45 en om 15u30. Op het programma werken die zowel klein als groot zullen bekoren: Vivaldi, Beethoven en anderen. De concerten worden voorafgegaan door een kleine presentatie van de artiesten. Het volledige programma en het CV van de twee muzikanten zijn ter beschikking aan de inkom van het huis.
Caroline Eugène, viool, en Mamia Akvlediani, piano, presenteren u drie huiskamerconcerten.
Om 14u00, om 14u45 en om 15u30. Op het programma werken die zowel klein als groot zullen bekoren: Vivaldi, Beethoven en anderen. De concerten worden voorafgegaan door een kleine presentatie van de artiesten. Het volledige programma en het CV van de twee muzikanten zijn ter beschikking aan de inkom van het huis.
• • •
Dany and Guy are pleased to open their house. It was built in 1929 in a style reminiscent of Alsace, with its concrete mock half-timbering. Successive renovations of course, have brought it into line with modern requirements. Dany and Guy are sad they couldn’t manage to save the terrazzo and the mosaics, but they were careful to keep the doorknobs, the front door locks and the pitch pine doors, and they have also kept the front façade intact. . This house is a very little bit out of the way, in a section that is not pedestrianised.
Caroline Eugene, violin, and Mamia Akvlediani, piano, are giving three concerts of chamber music at 14.00, 14.45 and 15.30. The programme includes works by composers such as Vivaldi and Beethoven that will appeal to young and old alike. There will be a short presentation of the artists and works at the start of each concert and you will find the programme and the CVs of the two musicians at the entrance.
Caroline Eugene, violin, and Mamia Akvlediani, piano, are giving three concerts of chamber music at 14.00, 14.45 and 15.30. The programme includes works by composers such as Vivaldi and Beethoven that will appeal to young and old alike. There will be a short presentation of the artists and works at the start of each concert and you will find the programme and the CVs of the two musicians at the entrance.
