U • CHARDONNERETS / DISTELVINK 12
Sandro et Françoise sont heureux de vous accueillir dans leur maison. Elle a été construite en 1927 et elle était très étriquée, avec deux petites chambres et un petit grenier. Elle a été complètement retravaillée en 2011 par Paul Delaby , l’ architecte de la Jazz Station à Saint Josse. Elle peut maintenant accueillir confortablement toute la famille selon les critères actuels. Le living reposant s’ouvre sur un jardin d’ une largeur supérieure à celle de la façade.
Carla Dejonghe
Les gens ont des trésors cachés en eux. Ils sont pluriels. Savez vous que notre politicienne saintpétrusienne Carla Dejonghe est une bénévole active de Dyadis, qui fournit des chiens d’ assistance aux handicapés ? Mais en plus , que c’ est une artiste, une sculptrice ? Son travail, extrêmement ludique , vous étonnera. Venez vous amuser avec ses sculptures et caresser son chien destiné prochainement à un handicapé.
www.dyadis.org
Carla Dejonghe
Les gens ont des trésors cachés en eux. Ils sont pluriels. Savez vous que notre politicienne saintpétrusienne Carla Dejonghe est une bénévole active de Dyadis, qui fournit des chiens d’ assistance aux handicapés ? Mais en plus , que c’ est une artiste, une sculptrice ? Son travail, extrêmement ludique , vous étonnera. Venez vous amuser avec ses sculptures et caresser son chien destiné prochainement à un handicapé.
www.dyadis.org
• • •
Sandro en Françoise vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. Hun woning, gebouwd in 1927, was nauw, met 2 kleine kamers en een kleine zolder. In 2011 werd het grondig gerenoveerd door Paul Delaby, de architect van het Jazz Station in Sint-Joost. Nu kan het huis op een comfortabele wijze heel de familie herbergen en beantwoordt het aan de hedendaagse leefnormen. De heldere living opent zich naar de tuin toe, een tuin die veel breder is dan de huisgevel.
Carla Dejonghe
Mensen hebben verborgen schatten in zich, ze zijn meervoudig. Wist je dat onze Sintpetrus-politica, Carla Dejonghe, een aktive vrijwilligster is van Dyadis, die hulphonde aan gehandikapten levert? En wist u dat ze een beeldhouwster is ? Haar werk, uiterst speels , zal u verrassen. Huppel binnen, maak plezier met haar beelden, en streel haar hond die binnenkort geschonken zal worden aan een gehandikapte.
www.dyadis.org
Carla Dejonghe
Mensen hebben verborgen schatten in zich, ze zijn meervoudig. Wist je dat onze Sintpetrus-politica, Carla Dejonghe, een aktive vrijwilligster is van Dyadis, die hulphonde aan gehandikapten levert? En wist u dat ze een beeldhouwster is ? Haar werk, uiterst speels , zal u verrassen. Huppel binnen, maak plezier met haar beelden, en streel haar hond die binnenkort geschonken zal worden aan een gehandikapte.
www.dyadis.org
• • •
Sandro and Françoise are delighted to welcome you into their home. Built in 1927, it was very narrow, with two small bedrooms and a small loft. It was completely renovated in 2011 by Paul Delaby, the architect of the Jazz Station in Saint Josse. It can now comfortably accommodate the whole family in line with today’s standards. The living-room opens onto a garden that is wider than the façade of the house.
Carla Dejonghe
People have hidden treasures in them. They are plural.
Did you know that our Saintpétrus politician Carla Dejonghe an active volunteer of Dyadis is, which provides assistance dogs to the disabled ? But, even more, she is an artist, a sculptor ! Her work, extremely playfull, will surprise you. Come and have fun with her sculptures and caress her dogbefore he leaves for a disabled.
www.dyadis.org
Carla Dejonghe
People have hidden treasures in them. They are plural.
Did you know that our Saintpétrus politician Carla Dejonghe an active volunteer of Dyadis is, which provides assistance dogs to the disabled ? But, even more, she is an artist, a sculptor ! Her work, extremely playfull, will surprise you. Come and have fun with her sculptures and caress her dogbefore he leaves for a disabled.
www.dyadis.org
