P • ALOUETTES / LEEUWERIK 22
23juin
Monique et Francis sont heureux de vous accueillir dans leur maison. Construite en 1922 ici aussi par la société coopérative ‘ Cité Jardin du Vogelzang’ , comme celles de Floréal et du Logis. Il avait été prévu d’encercler Bruxelles de telles habitations…sociales à l’époque. Cette société a revendu les six maisons de ce groupe aux coopérateurs suite à des soucis financiers. Le style est typique des cottages anglais, tellement en vogue après la 1 Ière guerre mondiale.

Deborah Couteaux
La peinture c’est mon langage. La toile est celle qui m’amène à chaque fois vers une terre inconnue, que j’apprivoise. J’aime me balader en ouvrant bien les yeux à ce qui m’entoure pour réveiller mon inspiration et pour transmettre mes émotions via ma peinture. J’ utilise des couleurs pastel, je les ressent comme apaisantes. Bienvenu dans mon univers.

https://www.galerie-com.com/artiste/dboart/18116/


Kari
J’aime beaucoup m’entourer d'objets faits á la main .Je n’ aime pas les productions de masse .  J'ai ainsi commencé la céramique à l'école à l'âge de 12 ans et j'ai très vite compris que j'adorais avoir les “ mains dans la terre", manipuler le grès ou la porcelaine afin de pouvoir réaliser mes idées. Mes objets sont plutot utilitaires : vaisselle ,  cache-pots et carrelage.

• • •

Monique en Francis vinden het fijn u in hun huis te mogen verwelkomen. Het werd in 1922 gebouwd, eveneens door de coöperatieve vennootschap “ Tuinwijk van de Vogelzang”, zoals deze van de wijk Floreal en de Logis.  Bedoeling in de tijd was Brussel te omgordelen met zulke … sociale woningen. Maar ten gevolge van financiële problemen werden deze zes huizen van de CV aan de coöperanten verkocht. Men herkent de typische Engelse cottage stijl, de bouwtrend in de mode na de eerste wereldoorlog.

Deborah Couteaux
Schilderen is mijn taal. Het canvas is wat me opnieuw en opnieuw naar een onbekend land brengt, dat ik als het ware moet tammen. Ik loop graag rond, ik open mijn ogen voor de inspiratie, en ik geef mijn emoties door via mijn schilderij. Ik gebruik graag pastelkleuren, die ondervind ik als zo rustgevend. Welkom in mijn wereld.

https://www.galerie-com.com/artiste/dboart/18116/


Kari
Ik hou ervan mezelf te omringen met handgemaakte
voorwerpen, ik hou niet van massaproducties. Ik begon op 12-jarige leeftijd met
keramiek op school en ik besefde al snel dat ik graag "de handen in de aarde"
had,  zandsteen of porselein manipuleren om mijn ideeën te realiseren Mijn
voorwerpen zijn  utilitair: servies, potten en tegels.

• • •

Monique and Francis are delighted to welcome you into their home. It was built in 1922 once again by the cooperative ‘Cité Jardin du Vogelzang’, like the Floréal and Logis garden districts. There was a plan to surround Brussels with such housing ´- social housing at the time. The company sold the six houses of this group to the members of the cooperative after financial concerns. The style is typical English cottage, so much in vogue after the First World War.

Deborah Couteaux
Painting is my language. The canvas is the one to bring me to an unknown land, that I tame. I like to wander, opening my eyes to my surrounding, to waken up my inspiration and to transmit my emotions through my painting. I use pastel colors, they are so soothing. Welcome into my world .

https://www.galerie-com.com/artiste/dboart/18116/


Kari
I really like to surround myself with handmade objects.
I do not like mass productions. I started ceramics at school at the age of 12 and I soon realized that I loved to have "hands in the ground", to manipulate sandstone or porcelain to realize my ideas My objects are rather utilitarian: crockery, pots and tiling.
Stacks Image 443
Stacks Image 446
Stacks Image 449